1
00:00:11,100 --> 00:00:16,480
डुएलमैन स्टूडियो प्रस्तुत करता है
2
00:00:17,780 --> 00:00:21,880
आप कहां जा रहे हैं हबीबी?
3
00:00:21,980 --> 00:00:28,713
आज हमें विश्वविद्यालय पर गर्व है
सभी प्रोफेसर, लेक्चरर के साथ
4
00:00:29,080 --> 00:00:35,413
सफल को बधाई देने के लिए
विशेष प्रबंधन में छात्र स्नातक
5
00:00:36,013 --> 00:00:39,613
अभिनीत:
जाम अलकन
6
00:00:40,713 --> 00:00:43,113
इब्राहिम अश्किन.
7
00:00:44,813 --> 00:00:49,313
सफलता के लिए बधाई...
गणित की परीक्षामें
8
00:00:53,803 --> 00:00:57,700
मार्टिन वाल्डे
9
00:01:03,750 --> 00:01:05,800
मुझे तुम पर गर्व है.
10
00:01:05,900 --> 00:01:08,000
हाय मम्मी।
- नमस्ते।
11
00:01:09,280 --> 00:01:11,713
अच्छा, क्या इससे आपका ब्रेकअप हो गया?
12
00:01:14,613 --> 00:01:17,813
आप तुर्की क्यों नहीं जाते?
और वहां काम शुरू करें?
13
00:01:17,913 --> 00:01:20,313
अंकल अरकान सब कुछ व्यवस्थित करेंगे।
14
00:01:20,413 --> 00:01:23,513
वह तुम्हें अपने पुत्र के रूप में स्वीकार करेगा।
- ईश्वर!
15
00:01:23,613 --> 00:01:27,713
अगर आपको उसके लिए काम करना है
उनके बेटे के रूप में, बेहतर नहीं।
16
00:01:27,813 --> 00:01:31,353
वहाँ अधिक गर्मी है,
और वे आपको नोटिस भी नहीं करेंगे,
17
00:01:31,453 --> 00:01:34,153
यदि आप मार्लबोरो धूम्रपान नहीं करते हैं
और मर्सिडीज़ चलाओ.
18
00:01:34,253 --> 00:01:37,213
सही?
- हम जहां हैं, वहीं सही है।
19
00:01:37,920 --> 00:01:41,529
मैं बर्लिन से हूं.
तीन सप्ताह बाद, आप ऊब जाएंगे
20
00:01:41,629 --> 00:01:44,829
हाँ, यह सही है,
तुम बोरियत से मर जाओगे.
21
00:01:44,929 --> 00:01:47,129
ठीक है, रुको.
22
00:01:47,350 --> 00:01:51,735
एर्दोगन, शासक, क्या आपने सुना?
मैं एक बर्लिनर हूँ!
23
00:01:51,840 --> 00:01:55,277
मेरा भतीजा मुझसे कहता है -
क्रुज़बर्ग ब्रेज़ियर!
24
00:01:55,400 --> 00:01:58,352
चुप रहो!
हम किसी शो में नहीं हैं।
25
00:01:58,452 --> 00:02:02,471
आपकी संपत्ति कहीं और है!
यहाँ नहीं! चलो चलते हैं।
26
00:02:43,700 --> 00:02:46,568
मैं छूट कैसे दिखाऊं?
27
00:02:47,820 --> 00:02:50,372
इस बटन को दबाएँ।
28
00:02:50,472 --> 00:02:53,072
नहीं, अभी नहीं.
अब, दबाएँ.
29
00:02:53,172 --> 00:02:55,572
तो, शीर्ष पर...
30
00:02:55,772 --> 00:02:58,472
नमस्ते.
- एक दिन का पास कार्ड, कृपया।
31
00:02:58,572 --> 00:03:00,572
धन्यवाद।
32
00:03:02,672 --> 00:03:05,872
तुम वहाँ जाओ।
- आपका समय अच्छा गुजरे!
33
00:03:06,172 --> 00:03:09,672
ऊपर प्रवेश शुल्क है,
नीचे, पेय के लिए हैं...
34
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
क्या यह अच्छा है?
- हम्म्म.
35
00:03:51,059 --> 00:03:54,059
यह बहुत स्वादिष्ट है.
आपको मुझे इसकी रेसिपी बतानी होगी.
36
00:03:54,765 --> 00:03:58,459
ठीक है, मैं इसे तुम्हें भेज दूँगा
जब मैं स्टॉकहोम पहुँचूँगा।
37
00:03:58,659 --> 00:04:00,959
कल आपकी फ्लाइट कब है?
38
00:04:01,859 --> 00:04:04,059
बहुत जल्दी।
39
00:04:04,800 --> 00:04:08,038
तुम्हारी याद आएगी।
- आप करेंगे?
40
00:04:08,138 --> 00:04:10,938
हाँ!
- कितना?
41
00:04:11,438 --> 00:04:13,538
हम देखेंगे।
42
00:04:16,280 --> 00:04:18,973
मीटबॉल स्वादिष्ट हैं.
43
00:04:21,673 --> 00:04:23,873
चिंता मत करो।
44
00:04:23,973 --> 00:04:29,873
मैं तुम्हें प्रेम पत्र नहीं लिखूंगा.
- और तुमने सरसों अंदर डाल दी?
45
00:04:33,473 --> 00:04:36,973
तुम्हारे पिता क्या करेंगे?
- कैनरी।
46
00:04:37,073 --> 00:04:39,573
कैनरी?
47
00:04:39,973 --> 00:04:42,873
यहाँ, जर्मनी में?
- हाँ।
48
00:04:43,273 --> 00:04:46,373
मेरे पिता 30 वर्षों से जर्मनी में रह रहे हैं।
49
00:04:46,473 --> 00:04:49,173
मेरा मतलब है
क्या यहाँ पर्याप्त गर्मी है?
50
00:04:49,273 --> 00:04:51,273
हमारे पास हीटिंग है.
51
00:04:54,403 --> 00:04:59,473
मुझे आपके पिता के आईडी कार्ड की आवश्यकता होगी।
- उसे अपना पासपोर्ट दो।
52
00:05:05,280 --> 00:05:11,016
तो, हमारे पास पक्षी प्रजनक के लिए आपका अनुरोध है।
यह आपका प्रमाणपत्र है और आप पूरी तरह तैयार हैं।
53
00:05:11,116 --> 00:05:14,916
पिंजरों की संख्या कम रखें..
सुरक्षित और सुरक्षित...
54
00:05:27,860 --> 00:05:30,576
क्या हो रहा है?
55
00:05:31,876 --> 00:05:36,676
घर अब पागलखाना बन जायेगा।
- क्यों? वे हमें गुड मॉर्निंग ट्वीट करेंगे.
56
00:05:36,776 --> 00:05:39,576
सुबह?
ये पक्षी कब उठते हैं?
57
00:05:39,776 --> 00:05:43,876
सूरज की पहली किरण के साथ, स्वाभाविक रूप से..
जैसे सभी पक्षी करते हैं.
58
00:05:44,676 --> 00:05:47,376
हे भगवान, मैं पागल हो जाऊँगा!
59
00:05:51,276 --> 00:05:55,276
नौकरी के लिए आवेदन
60
00:06:05,676 --> 00:06:10,676
कृपया अधिक पानी,
अबी, क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
61
00:06:10,776 --> 00:06:12,776
नारियल.
62
00:06:16,600 --> 00:06:19,677
वह कैसे हुआ?
- एक पिटबुल।
63
00:06:20,580 --> 00:06:23,991
क्या पिटबुल?
- क्या आप रॉकी को जानते हैं?
64
00:06:25,100 --> 00:06:28,238
आर्कन का कुत्ता...
- हाँ, मुझे पता है, उसके बारे में क्या?
65
00:06:28,338 --> 00:06:33,438
मैं तब तक उसके साथ खेल रहा था
उसने मेरी नाक पर काटा, मूतने वाला!
66
00:06:33,538 --> 00:06:39,438
क्या उसने आपकी नाक काट ली?
- क्या तुम पागल हो? यह अभी भी वहाँ है.
67
00:06:40,338 --> 00:06:44,838
क्या आप नहीं जानते कि पिटबुल को कैसे संभालना है?
- नहीं, यह अचानक जंगली हो गया, बस इतना ही।
68
00:06:44,938 --> 00:06:47,438
इससे पहले कि वह आप पर झपट पड़े...
69
00:06:48,038 --> 00:06:50,038
...और तुम्हें काटता है,
70
00:06:50,320 --> 00:06:52,439
तुम उसका सिर अपने हाथों में ले लो...
71
00:06:55,600 --> 00:06:58,432
और उसमें से जीवित दिन के उजाले निचोड़ लो
72
00:06:58,532 --> 00:07:01,832
या, आप बस उसे थप्पड़ मार सकते हैं।
- शराब कौन थी?
73
00:07:02,132 --> 00:07:04,332
मुझे एक रीजेंट दीजिए.
74
00:07:10,840 --> 00:07:15,273
यह आपके लिए काम कर रहा है.
नृत्य चलते हैं। हम बाहर घूम रहे हैं.
75
00:07:29,140 --> 00:07:32,958
नमस्ते, क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ?
- ज़रूर, हाँ।
76
00:07:35,658 --> 00:07:37,658
आप कैसे हैं?
77
00:07:37,758 --> 00:07:39,758
अच्छा।
- और आप?
78
00:07:39,858 --> 00:07:43,258
अच्छा?
- मैं भी। पक्षी कैसे हैं?
79
00:07:44,558 --> 00:07:46,758
ठीक है।
80
00:07:47,858 --> 00:07:50,358
यहाँ एक अच्छी रात है.
81
00:08:20,020 --> 00:08:22,317
आपको भी!
82
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
नमस्ते।
- नमस्ते।
83
00:08:29,820 --> 00:08:35,220
देखिए, मैं शामिल हो गया था लेकिन आपसे पूछना चाहता था
अगर कोई मेरे लिए कोई पैकेज छोड़ दे.
84
00:08:36,400 --> 00:08:39,550
एक पैकेज? नहीं.
85
00:08:39,650 --> 00:08:44,050
यहां हमारा संपर्क नंबर है
वह गहरे सुनहरे बालों के साथ लगभग 6' लंबा है
86
00:08:44,150 --> 00:08:48,850
यदि आप कुछ भी सुनें, तो कॉल करें
बर्लिन पुलिस.
87
00:08:59,920 --> 00:09:02,231
एक मिनट रुकिए.
88
00:09:05,660 --> 00:09:08,810
हतुंग, आपराधिक पुलिस, बर्लिन।
- शुभ दिन।
89
00:09:08,920 --> 00:09:11,918
क्या किसी ने आपके दरवाजे की घंटी बजाई है?
- हमारी दरवाज़े की घंटी?
90
00:09:12,018 --> 00:09:16,018
नहीं, क्यों?
- हम 6 फीट लंबे एक युवा की तलाश कर रहे हैं।
91
00:09:16,118 --> 00:09:18,536
गहरे सुनहरे बालों के साथ।
92
00:09:19,136 --> 00:09:21,336
हमने उसे नहीं देखा है.
93
00:09:21,436 --> 00:09:26,336
एक और सवाल?
क्या आपने कोई संदिग्ध चीज़ देखी है?
94
00:09:26,436 --> 00:09:29,536
कोई भी आपके साथ पैकेज छोड़ रहा है,
या कोई अजीब पड़ोसी?
95
00:09:29,636 --> 00:09:34,136
हम घोटालेबाज की तलाश कर रहे हैं
क्षेत्र में कार्यरत है। ध्यान से।
96
00:09:34,236 --> 00:09:37,136
आपका दिन शुभ हो। अलविदा।
- अलविदा।
97
00:09:39,236 --> 00:09:42,736
वे किसे ढूंढ रहे हैं?
- मुझे कुछ पता नहीं.
98
00:09:47,960 --> 00:09:50,111
ठीक है, चलो.
99
00:09:56,140 --> 00:09:59,214
धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
100
00:10:01,900 --> 00:10:04,114
तो अलविदा।
- अलविदा।
101
00:10:40,260 --> 00:10:43,058
प्रिय श्री अश्किन,
अनुरोध के लिए धन्यवाद
102
00:10:43,158 --> 00:10:45,758
और आपकी रुचि
हमारी कंपनी में.
103
00:10:45,858 --> 00:10:51,558
हमें यह कहते हुए खेद है, हमारे पास नहीं है
रिक्तियां, इस समय,
104
00:10:51,758 --> 00:10:54,158
आपकी योग्यताओं से मेल खाता हुआ।
105
00:10:54,258 --> 00:11:00,458
दस्तावेज़ मेल द्वारा लौटाए जाएंगे।
आपकी रुचि के लिए हृदय से धन्यवाद...
106
00:11:00,558 --> 00:11:07,158
हमें यकीन है कि आपको सही नौकरी मिलेगी
आपके अनुभव और योग्यता के साथ।
107
00:11:13,350 --> 00:11:17,658
स्वीडिश मीटबॉल रेसिपी:
1/2 किग्रा. कीमा, 3 अंडे, क्रीम...
108
00:12:13,600 --> 00:12:17,051
रजिस्टर ले लो,
मैं छोटा सामान लूंगा.
109
00:12:19,740 --> 00:12:22,812
लानत है!
कोई आ रहा है.
110
00:12:28,900 --> 00:12:32,118
यह राइट और एडम हैं।
111
00:12:33,260 --> 00:12:36,296
बकवास! कोई कैश रजिस्टर नहीं है!
112
00:12:36,940 --> 00:12:39,012
धिक्कार है!
113
00:12:48,500 --> 00:12:51,531
अरे, राइट.
- क्या? लानत है!
114
00:13:05,031 --> 00:13:07,901
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?
- नहीं.
115
00:13:08,001 --> 00:13:10,001
यह आपको किसकी याद दिलाता है?
116
00:13:10,101 --> 00:13:12,601
यह मुझे किसकी तरह दिखता है?
- हाँ।
117
00:13:12,701 --> 00:13:16,501
मैं नहीं जानता पिताजी. किसी को भी.
यह एक सामान्य कैनरी है.
118
00:13:16,901 --> 00:13:23,301
उसका नाम अबी है. आप की तरह।
- क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझ पर कोई एहसान कर रहे हो?
119
00:13:23,901 --> 00:13:25,901
चलो भी।
120
00:13:26,750 --> 00:13:31,001
बस इसे देखो. इसमें अच्छा क्या है?
- क्या तुमने उसे भेज दिया?
121
00:13:31,101 --> 00:13:33,201
नहीं, यह फातमा के लिए है।
- फातमा?
122
00:13:33,301 --> 00:13:36,001
हाँ, तुम्हारी चाची के लिए.
123
00:13:40,650 --> 00:13:44,001
पापा। मुजे जाना है।
मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा.
124
00:13:44,101 --> 00:13:46,301
कहाँ..
तुम कहाँ जा रहे हो?
125
00:14:56,650 --> 00:14:59,029
नमस्ते। लार्स
- नमस्ते, के लिए।
126
00:14:59,129 --> 00:15:02,629
क्या आप स्टॉकहोम के लिए गाड़ी से गए?
- मैं तुम्हारे बिना ऊब गया हूं।
127
00:15:02,729 --> 00:15:06,729
क्या नुस्खा पहले से ही काम कर रहा है?
- मैं आपकी प्रशंसा करना शुरू कर रहा हूं।
128
00:15:06,829 --> 00:15:10,629
ठीक है. लेकिन ज्यादा केसर न डालें
129
00:15:17,429 --> 00:15:19,429
नमस्ते.
130
00:15:20,929 --> 00:15:23,329
मुझे एक ट्रायल वर्कआउट चाहिए।
131
00:15:23,429 --> 00:15:27,229
आपका होना अच्छा है. क्या आपके पास गियर है?
- मेरे पास सबकुछ है।
132
00:15:27,329 --> 00:15:30,529
ठीक है। पीछे जाओ और बदलो.
133
00:15:31,129 --> 00:15:33,629
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
134
00:15:41,629 --> 00:15:44,629
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मुझे एक प्रयास चाहिए।
135
00:15:44,729 --> 00:15:47,029
क्या आप एक प्रयास करना चाहते हैं?
136
00:16:02,950 --> 00:16:05,129
क्या आपको इस बात से कोई तकलीफ है।
137
00:16:09,329 --> 00:16:11,829
मैं साइन अप करना चाहूँगा.
138
00:16:11,929 --> 00:16:17,129
ठीक है, आप साइन अप कर सकते हैं,
लेकिन आप कभी भी लड़ाकू नहीं बनेंगे।
139
00:16:18,529 --> 00:16:22,629
खैर, मैं कोशिश कर सकता हूँ.
- आपकी कल्पना में,
140
00:16:22,729 --> 00:16:26,329
आप कौन हैं, या आप कौन बनना चाहते हैं।
यह आपका अहंकार बोल रहा है।
141
00:16:26,429 --> 00:16:28,529
जाहिर है, मैं यह कर रहा हूं।
- ठीक है।
142
00:16:28,629 --> 00:16:31,729
मैं फॉर्म ले लूंगा
और लौट जाओ.
143
00:16:51,200 --> 00:16:55,600
यहाँ हम हैं। यही स्वरूप है.
यहाँ कलम है.
144
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
नाम, पता - सब कुछ
भरने की जरूरत है.
145
00:18:14,200 --> 00:18:17,500
भाई, क्या हुआ?
146
00:18:20,100 --> 00:18:23,700
आओ, स्नान के लिए चलें,
आप आराम कर रहे हैं.
147
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
पुलिस, समझे?
148
00:18:31,920 --> 00:18:35,620
मुझे अपने आप को समझाने की ज़रूरत नहीं है, दोस्त।
149
00:18:37,220 --> 00:18:40,920
अरे इबी, अभ्यास कैसा रहा?
- बहुत मजाकिया था।
150
00:18:42,320 --> 00:18:45,020
मैं एक उपनाम लेकर आया हूं.
- क्या?
151
00:18:45,820 --> 00:18:49,420
सुपर ठग.
- यह बुरा नहीं है.
152
00:18:50,520 --> 00:18:54,220
क्या मैं तुम्हें कहीं छोड़ सकता हूँ?
- नहीं धन्यवाद, मुझे चलना पसंद है...
153
00:19:01,250 --> 00:19:03,320
कुछ नहीं के लिए धन्यवाद!
154
00:19:08,020 --> 00:19:10,420
लानत है! मेरे हाथ...
155
00:19:10,920 --> 00:19:13,720
क्या आप खड़े हो सकते हैं?
156
00:19:16,250 --> 00:19:18,920
हम एम्बुलेंस बुलाएँगे।
157
00:19:31,500 --> 00:19:37,420
क्षमा करें, मैं अलेक्जेंडर हट की तलाश कर रहा हूं।
- वह डॉक्टर के साथ है। हो सकता है कुछ समय और लगे.
158
00:19:37,520 --> 00:19:41,920
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।
- ज़रूर, लेकिन मिलने का समय नहीं।
159
00:19:42,020 --> 00:19:44,720
कल फिर आना.
160
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
बकवास!
161
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- एक डीवीडी की तलाश है.
162
00:20:10,900 --> 00:20:14,800
कौन सी डीवीडी?
- वह जो मैंने तुम्हें हाल ही में दिया था।
163
00:20:15,000 --> 00:20:20,400
आपने मुझे कभी डीवीडी नहीं दी!
यहाँ से चले जाओ!
164
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
165
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
पड़ोसी!
166
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
क्या तुम चल रहे हो?
- हाँ।
167
00:20:53,200 --> 00:20:57,200
हम तुर्की वापस जा रहे हैं।
168
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
क्या?
- क्यों?
169
00:21:02,650 --> 00:21:06,600
हमारे पास कोई व्यवसाय नहीं है... कोई पैसा नहीं है।
170
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
जर्मनी वैसा नहीं है,
यह क्या था!
171
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
आप मेरे बेटे हाकन को जानते हैं।
वह यहीं रहेगा.
172
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
वह यहीं रहेगा.
173
00:21:23,750 --> 00:21:27,400
सावधान रहो, इबो।
- आप भी।
174
00:21:38,800 --> 00:21:43,400
प्रिय श्री हर्ट, धन्यवाद,
अपना आवेदन भेजने के लिए.
175
00:21:43,585 --> 00:21:47,500
हम आपसे मिलना चाहेंगे,
और एक साक्षात्कार स्थापित करें।
176
00:21:47,600 --> 00:21:51,900
हमारे पास एक साक्षात्कार का उद्घाटन है
शुक्रवार, 11 सितंबर प्रातः 11:00 बजे।
177
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
कृपया हमें कॉल करें...
178
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
हाँ.
179
00:22:14,250 --> 00:22:16,600
क्या मैं आ सकता हूँ?
180
00:22:17,200 --> 00:22:19,500
हाँ बिल्कुल।
181
00:22:28,900 --> 00:22:33,200
नमस्ते, मैं तो बस यह देखने आया हूं कि आप कैसे हैं।
- मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
182
00:22:34,400 --> 00:22:38,300
क्या आप मेरा फोन वहां ला सकते हैं,
मेरी माँ को बुलाने के लिए?
183
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
संपर्कों पर जाएँ,
और एल्विरा हट टाइप करें।
184
00:22:47,100 --> 00:22:50,100
मुझे इसे कहां रखना चाहिए?
- इसे मेरे सीने पर छोड़ दो।
185
00:22:51,700 --> 00:22:54,700
अगर तुम चाहो तो मैं जा सकता हूँ?
186
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
हैलो (फ़ोन पर).
- नमस्ते माँ. यह अलेक्जेंडर है.
187
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
अलेक्ज़ेंडर, क्या ग़लत है?
188
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
मैं अस्पताल में हूं.
189
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
आप अस्पताल में हैं?
- हां, मेरे दोनों हाथ टूट गए हैं।
190
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
क्या वे काम पर टूट गए थे या क्या?
- नहीं, मेरा एक्सीडेंट हो गया था!
191
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
मैं क्या कह सकता हूँ, एलेक्स?
192
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
मैं पूछना चाहता था, यदि आप कर सकें
कल कुछ साफ़ कपड़े ले आना।
193
00:23:21,400 --> 00:23:24,300
कल, हमारा भोज है...
- इसे बंद करो, भाई।
194
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं...
195
00:23:27,250 --> 00:23:29,700
वह पूरी तरह से दुखी है!
196
00:23:31,700 --> 00:23:36,500
क्या आपके लिए मेरे द्वारा कुछ किया जा सकता है?
- अगर तुम चाहो तो तुम मेरे लिए बियर ला सकते हो।
197
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
बियर?
क्या वे यहाँ बियर की अनुमति देते हैं?
198
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
जैसे मैं परवाह करता हुँ।
बस वेंडिंग मशीन से कुछ ले आओ।
199
00:23:45,000 --> 00:23:47,900
ठीक है। मैं तुम्हारे लिए बियर लाऊंगा.
200
00:23:53,800 --> 00:23:56,900
...और आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?
- क्षमा करें, क्या?
201
00:23:57,550 --> 00:24:02,100
जब आपका भाई अस्पताल में हो तो आप क्या करने जा रहे हैं?
क्या आप उससे मिलने जा रहे हैं, या क्या?
202
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
मेरे पास कार नहीं है? बिलकुल नहीं!
आपका अपमान सहना, आपकी मदद करना, फिर से...
203
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
मदद, फिर से? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
आपने कब मेरी मदद की है?
204
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
मैं हमेशा तुम्हारी मदद कर रहा हूँ, एलेक्स।
क्या आप इसे नहीं देखते?
205
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
नहीं, मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।
206
00:24:16,700 --> 00:24:21,500
मैं लगातार इंतज़ार नहीं करना चाहता,
अस्पतालों, जेलों और कहीं भी, देखने के लिए।
207
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
तुम्हें पता है, बस जाओ.
सचमुच, बस फूंक मारो, जाओ!
208
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
उसने फोन रख दिया.
209
00:24:29,200 --> 00:24:33,000
वह मेरा दबंग भाई था.
- समझा।
210
00:24:34,100 --> 00:24:40,000
वह हमेशा बहुत नकारात्मक रहता है.
- "भी" क्यों? क्या आप ऐसे हैं?
211
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
क्या आप इसे चीनी-लेपित चाहते हैं?
212
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.
- गुस्सा मत हो जाओ?
213
00:24:46,500 --> 00:24:49,900
नहीं, मुझे काम पर जाना है.
- आप कहां काम करते हैं?
214
00:24:50,000 --> 00:24:52,900
एक सेक्स आर्केड में.
- ठीक है!
215
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
बहुत ही रोचक।
आप वहाँ क्या करते हैं?
216
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
मैं एक खजांची हूँ.
217
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
नकदी का उपयोग कौन करता है? क्या तुम वहाँ पंजा मत मारो,
यह एक सेक्स आर्केड है?
218
00:25:02,300 --> 00:25:07,400
बढ़िया, आप मुझे दूसरी तरह से समझेंगे।
मैं सुंदर महिलाओं को डराना नहीं चाहता।
219
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
क्या तुम कल फिर आओगे?
220
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
बिल्कुल।
- फिर, कल।
221
00:25:14,200 --> 00:25:19,600
कुछ और! अगर आपको लगता है कि मैं समलैंगिक हूं तो आप गलत हैं।
222
00:25:19,800 --> 00:25:22,500
मैं एक कृतघ्न आदमी हूँ.
223
00:25:24,300 --> 00:25:27,800
दरअसल, मैंने सोचा,
मैं तुम्हें उड़ा दूंगा.
224
00:25:28,200 --> 00:25:30,700
कल मिलते हैं!
225
00:25:36,700 --> 00:25:39,500
अलविदा।
- अलविदा।
226
00:25:40,700 --> 00:25:44,300
मैं अलेक्जेंडर हट हूं.
यहाँ मेरा एक नौकरी के लिए साक्षात्कार है।
227
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
श्री श्नाइडर के साथ एक नियुक्ति।
- ठीक है।
228
00:25:49,300 --> 00:25:51,300
श्री श्नाइडर?
- हाँ, अंदर आओ।
229
00:25:51,400 --> 00:25:55,100
एक सज्जन आपसे मिलने यहाँ आये हैं।
- उसे अंदर भेजो।
230
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
हॉल के ठीक नीचे.
- धन्यवाद।
231
00:26:04,800 --> 00:26:09,600
शुभ प्रभात?
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
232
00:26:11,500 --> 00:26:14,400
यहाँ यह है...
233
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
और एक बार फिर.
234
00:26:19,800 --> 00:26:22,900
ये दो समान अनुरोध हैं!
235
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
एक जर्मन के साथ,
और एक तुर्की नाम वाला।
236
00:26:27,800 --> 00:26:32,800
आपने केवल जर्मन उम्मीदवार को उत्तर दिया।
- यह सरासर धोखा है, तुम्हें पता है?
237
00:26:33,250 --> 00:26:36,400
तुम जो करते हो, वह शुद्ध धोखा है।
- तो...
238
00:26:36,500 --> 00:26:39,800
मैं जिसका चाहूँ इंटरव्यू कर सकता हूँ,
जब भी मैं चाहूँ.
239
00:26:39,900 --> 00:26:45,500
आप वास्तव में ऐसा ही सोचते हैं
क्या आपको जर्मन बाज़ार में नौकरी मिलेगी?
240
00:26:46,100 --> 00:26:50,000
मुझे नहीं लगता, गधे,
मैं वास्तव में जानता हूँ!
241
00:26:50,100 --> 00:26:52,700
बस, बाहर!
242
00:26:53,700 --> 00:26:56,400
भाड़ में जाओ!
243
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
क्या...
244
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
क्या आपने इसे पकाया?
यह विस्मयकारी है!
245
00:28:08,500 --> 00:28:10,800
आपको किसकी तलाश है?
246
00:28:11,050 --> 00:28:14,500
मैं अपने पूरे जीवन में देखता रहा हूँ,
ऐसी महिला के लिए जो खाना बना सकती है.
247
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
और अचानक, तुम प्रकट हो जाते हो।
248
00:28:25,600 --> 00:28:28,000
अरे।
249
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
इसे मिटा दो!
250
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
बकवास, मेरे पर्यवेक्षक।
251
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
शुभ प्रभात।
क्या मैं किसी चीज़ में बाधा डाल रहा हूँ?
252
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
यह है...
253
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
तुम्हारा नाम क्या है?
- मैं इब्राहिम हूं
254
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
आपसे मिलकर अच्छा लगा.
255
00:28:48,200 --> 00:28:53,900
मेरा नया प्रेमी. वह मुझसे मिलने आये.
अच्छा खाना बनाता है, वह मेरा हीरो है।
256
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
मैं आपके लिए खुश हूँ।
257
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
कल फिर आओगे?
- हाँ।
258
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
क्या आप मोज़े और अंडरवियर ला सकते हैं?
259
00:29:53,700 --> 00:29:57,000
गेंदों को देखो, यार?
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?
260
00:29:57,300 --> 00:30:03,100
क्या किसी और ने दौरा किया है?
- हाँ, मेरी नई गर्लफ्रेंड आई।
261
00:30:04,800 --> 00:30:08,300
हंगामा में अपना लंड मत डालो.
- क्या?
262
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
मैं देख रहा हूं कि आपने यह पहले ही कर लिया है।
263
00:30:12,400 --> 00:30:15,300
बहुत हो गया यह खूनी बकवास।
264
00:30:16,300 --> 00:30:19,700
दरवाज़ा जांचें
क्या यह खुला है?
265
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
वहाँ कोई है?
266
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
किसी को भी नहीं।
चलो जाँच करें?
267
00:30:39,000 --> 00:30:44,100
आप जांच कर सकते हैं.
यह कोई जेल नहीं है.
268
00:31:12,650 --> 00:31:15,200
आप यहाँ रहते हैं?
- हम्म.
269
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
क्या आपको चाबी मिल सकती है?
- कहाँ है?
270
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
मेरी पैंट की सामने की जेब में.
271
00:31:28,100 --> 00:31:30,800
इबो, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।
272
00:31:38,900 --> 00:31:42,000
यहाँ कुछ भी नहीं है.
- दूसरे पक्ष की जाँच करें.
273
00:31:53,000 --> 00:31:55,300
और यहाँ कुछ भी नहीं है.
274
00:31:55,800 --> 00:31:58,700
कैसे...
भाड़ में जाओ!
275
00:32:01,900 --> 00:32:05,100
तो, वे अस्पताल में हैं।
- बिलकुल नहीं!
276
00:32:06,700 --> 00:32:10,500
अब क्या करें?
- हम वापस अस्पताल जाते हैं।
277
00:32:12,100 --> 00:32:15,400
ज़रा ठहरिये।
क्या आपके पास कोई बैंककार्ड है?
278
00:32:15,500 --> 00:32:19,400
या, एक फिटनेस क्लब कार्ड?
- हाँ मेरे पास है।
279
00:32:21,200 --> 00:32:27,100
जिमी इसे दरवाजे और फ्रेम के बीच में रखें।
तो हम दरवाज़ा खोल सकते हैं.
280
00:32:29,100 --> 00:32:32,500
इसे ऊपर की ओर धकेलें और धीरे-धीरे नीचे की ओर सरकाएँ।
281
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
क्या तुम मर नहीं गए हो?
- मैं कभी भी बोल्ट का उपयोग नहीं करता।
282
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
पुनः प्रयास करें।
बस धीमे रहो.
283
00:32:46,800 --> 00:32:49,300
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
284
00:32:54,450 --> 00:32:56,900
आप चाहते हैं?
285
00:32:58,500 --> 00:33:04,400
इबो, ड्रेसर, शीर्ष दराज में देखो।
मुझे लगता है कि अंदर अभी भी कुछ पैसा है।
286
00:33:07,500 --> 00:33:12,500
क्या तुम यहाँ किसी औरत के साथ रहते हो?
- हाँ, अपनी गर्लफ्रेंड के साथ, मैंने नहीं कहा?
287
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
आपने मुझे कब बताया?
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।
288
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
वह अब यहां नहीं रहती.
289
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
उसने सब कुछ छोड़ दिया है.
- बिल्कुल वेश्या, है ना?
290
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
बहुत अच्छा, इसे बाहर निकालो!
291
00:33:25,700 --> 00:33:29,400
खोलो इसे।
बिल्कुल।
292
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
ये मेरे ईर्ष्यालु पूर्व के गहने हैं।
293
00:33:32,200 --> 00:33:36,600
तुम्हें पता है... हम सब कुछ ले लेंगे,
और इसे बेचने का प्रयास करें।
294
00:33:36,700 --> 00:33:39,100
मैं नहीं चाहता.
295
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
तो अब क्या?
296
00:33:43,700 --> 00:33:48,200
वापस जाओ और देखो कि बटुआ वहाँ है या नहीं?
297
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
नहीं.
298
00:33:50,400 --> 00:33:54,800
बेडसाइड टेबल की दराज में देखें और
देखें कि क्या यह अभी भी अंदर है।
299
00:34:06,500 --> 00:34:10,200
ये लोग हैं कौन?
- मेरे माता-पिता.
300
00:34:11,300 --> 00:34:17,000
यह यहाँ नहीं है. एक जैकेट है.
कृपया यह देखने के लिए जांचें कि क्या यह वहां है।
.
301
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
क्या फ़ोन मेरी जैकेट की जेब में है?
302
00:34:30,900 --> 00:34:34,400
यह बिल्कुल भी आपका घर नहीं है, क्या ऐसा है?
303
00:34:36,800 --> 00:34:39,900
हम बस किसी और के घर में घुस गए?
304
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
सच नहीं।
305
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
गधे!
306
00:34:57,800 --> 00:35:01,300
यह घर आपके लिए अधिक उपयुक्त है।
307
00:35:02,100 --> 00:35:05,200
क्या आप जानते हैं कि मुझे आपमें क्या पसंद है?
308
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
नहीं.
309
00:35:09,000 --> 00:35:11,100
जिस तरह से आप दिखते हैं.
310
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
तो आप देखिए.
311
00:35:17,700 --> 00:35:22,000
क्या तुम्हें यह मजेदार नहीं लगता?
- मुझे हताश चेहरे पसंद हैं।
312
00:35:22,100 --> 00:35:25,500
यदि आप एक महिला होतीं,
मैं तुमसे बहुत लंबे समय से प्यार करता रहा हूँ।
313
00:35:27,300 --> 00:35:32,200
इसके साथ, मैं जा रहा हूँ.
- इंतज़ार! रहना। कृपया।
314
00:35:32,900 --> 00:35:37,400
आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार करेंगे,
अगर तुम यहीं रहो.
315
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
आगे बढ़ो।
316
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
नहीं.
317
00:35:56,800 --> 00:35:59,300
ये अच्छा है.
318
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
बिलकुल नहीं।
319
00:37:16,850 --> 00:37:19,300
क्या तुम नहीं रुकोगे?
320
00:37:29,850 --> 00:37:35,400
मैंने हमेशा सोचा कि यह तर्कसंगत था
कि समलैंगिकों ने सबसे अच्छा मुखमैथुन दिया...
321
00:37:35,500 --> 00:37:39,100
लेकिन तुम्हारे साथ, मुझे नहीं पता.
322
00:37:45,300 --> 00:37:48,200
सब कुछ, एक साथ?
323
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
500.
324
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
750.
325
00:40:20,100 --> 00:40:22,600
इब्राहिम, यहाँ आओ.
326
00:40:24,050 --> 00:40:26,900
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
327
00:40:31,550 --> 00:40:33,800
मैं वहां काम करता हूं
- वहाँ क्यों?
328
00:40:33,900 --> 00:40:37,400
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
- तुम मुझसे पैसे नहीं ले सकते?
329
00:40:39,100 --> 00:40:41,800
मैं अपना पैसा खुद बनाना चाहता हूं.
330
00:40:42,500 --> 00:40:45,500
शुभ रात्रि। सोने का समय.
- यहाँ आओ!
331
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
यहाँ आओ, मैंने तुमसे कहा था!
332
00:40:50,100 --> 00:40:52,800
हम कहाँ जा रहे हैं?
- पहले से ही चुप!
333
00:40:57,600 --> 00:41:01,800
अगर तुम अंदर नहीं आये,
आप कभी भी किसी चीज़ के बराबर नहीं होंगे,
334
00:41:02,800 --> 00:41:06,600
अब से, तुम मेरे बेटे नहीं रहे।
335
00:41:06,750 --> 00:41:09,700
मुझे दिखाओ, तुम एक आदमी हो.
336
00:42:29,200 --> 00:42:32,700
क्या गलत?
तुम्हें क्या हो गया है?
337
00:42:36,900 --> 00:42:40,100
अंदर आओ.
चलो.
338
00:42:43,700 --> 00:42:46,700
पापा ने मुझे बाहर निकाल दिया.
339
00:42:47,500 --> 00:42:51,200
तुम्हारे पिता ने तुम्हें बाहर निकाल दिया? क्यों?
340
00:42:52,650 --> 00:42:55,200
मुझे मर्द पसंद है।
341
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
ऐसा कैसे?
342
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
मैं समलैंगिक हूं।
343
00:43:13,000 --> 00:43:15,600
बहुत ही हास्यास्पद है?
344
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
माफ़ करें।
345
00:43:17,800 --> 00:43:23,300
मैं कल्पना कर रहा था कि तुम्हारे पिता कैसे दिखते थे,
जब आपने उसे बताया कि आप समलैंगिक हैं।
346
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
चिंता मत करो।
347
00:43:29,900 --> 00:43:32,700
मैं तुम्हारे पापा से बात करूंगा.
348
00:43:33,400 --> 00:43:35,900
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
349
00:43:41,700 --> 00:43:44,600
मुझे ख़ुशी है कि आप हमारे पास आये।
350
00:43:47,200 --> 00:43:51,400
आप यहां कुछ देर रुक सकते हैं.
क्या ये ठीक है?
351
00:43:51,900 --> 00:43:54,400
लेकिन...
मेरी एक शर्त है.
352
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
तुम्हें मेरे नाटक में दीपक बनना होगा।
353
00:44:08,700 --> 00:44:12,400
भगवान, यहाँ तो अँधेरा है!
क्या कोई लाइट नहीं जलाता?
354
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
लुकास?
355
00:44:32,300 --> 00:44:35,600
लुकास! जाता रहना।
356
00:44:36,200 --> 00:44:39,700
मुझे नहीं लगता कि हमें यहां रहना चाहिए.
357
00:44:40,500 --> 00:44:42,900
वहाँ एक निकास है.
358
00:44:50,800 --> 00:44:52,900
ठीक है धन्यवाद!
359
00:44:53,300 --> 00:44:55,900
बहुत अच्छा।
360
00:44:56,000 --> 00:45:00,100
हाँ! बहुत बढ़िया, सिवाय इसके...
वहां क्या हुआ?
361
00:45:01,150 --> 00:45:05,100
कोई अनुमान नहीं।
क्षण भर के लिए विचलित हो गया। ऐसा दोबारा नहीं होगा.
362
00:45:05,200 --> 00:45:08,300
ठीक है, चलिए एक बार और कोशिश करते हैं।
प्रकाश के साथ.
363
00:45:08,400 --> 00:45:11,200
फिर से, शुरू से...
364
00:45:17,500 --> 00:45:20,000
नमस्ते.
- नमस्ते।
365
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
क्या मेरे द्वारा आपको बाधा पहुंच रही है?
- मैं बस बदल रहा हूं।
366
00:45:24,200 --> 00:45:26,900
मैं बाद में वापस आ सकता हूं.
367
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
सीधा मुद्दे पर।
- मैं बस आपको बताना चाहता था,
368
00:45:30,000 --> 00:45:34,600
आपका दीपक चित्रण बहुत बढ़िया था,
और आपके बहुत अच्छे अंकल हैं.
369
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
दोनों बिंदुओं के लिए धन्यवाद.
370
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
ठीक है...
371
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
बाद में.
372
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
बाद में।
373
00:45:50,200 --> 00:45:55,000
मेहमद, बहुत समय हो गया आने में,
मैंने उसे अकेला छोड़ दिया.
374
00:45:55,100 --> 00:45:58,900
उसे वह सारी आज़ादी है जो वह चाहता है।
मैंने उसे किसी चीज़ से वंचित नहीं किया है।
375
00:45:59,000 --> 00:46:02,350
मैं काँहा गलत था?
- पर्याप्त! क्या वह आपकी कैनरी जैसा नहीं था?
376
00:46:02,450 --> 00:46:06,850
बस इसे खिला रहा हूँ
इसे अपने कंधों पर रखकर...
377
00:46:20,950 --> 00:46:23,350
बाहर निकलो!
378
00:46:23,850 --> 00:46:27,250
आशा है आप मुर्गियों से खुश हैं।
379
00:46:30,600 --> 00:46:33,450
वे सचमुच स्वादिष्ट हैं।
380
00:46:33,950 --> 00:46:37,550
मैं उस मीटबॉल को नहीं जानता था
इतना स्वादिष्ट हो सकता है.
381
00:46:37,950 --> 00:46:43,450
हमारे पास वे केवल आइकिया में हैं।
- या जमे हुए, सुपरमार्केट से।
382
00:46:43,650 --> 00:46:46,250
लेकिन ये बहुत स्वादिष्ट होते हैं.
383
00:46:46,450 --> 00:46:49,950
यह टर्की की याद दिलाता है.
384
00:46:50,250 --> 00:46:54,750
नाम के कारण, या मांस के कारण?
- शायद दोनों.
385
00:46:55,150 --> 00:46:58,550
या, शायद इसलिए कि मैंने उन्हें पकाया है।
386
00:47:00,150 --> 00:47:04,650
मुझे लगता है आपको रुकना होगा
रियल एस्टेट में काम करना.
387
00:47:05,100 --> 00:47:10,750
पूर्ण रूप से हाँ! आपको शेफ बनना होगा.
यह सच है, मैं गंभीर हूँ!
388
00:47:11,700 --> 00:47:14,950
शायद रात्रि भोज खोलें.
हाँ!
389
00:47:15,850 --> 00:47:19,050
नाश्ता मीटबॉल!
390
00:47:19,950 --> 00:47:22,950
सुनने में तो अच्छा लगता है।
391
00:47:24,450 --> 00:47:26,450
लेकिन...
392
00:47:27,050 --> 00:47:31,750
तुम्हें कोई दूसरा नाम ईजाद करना होगा,
इसलिए यह स्वीडन के व्यंजनों जैसा नहीं लगता।
393
00:47:32,250 --> 00:47:35,550
मीटबॉल, मीटबॉल, मीटबॉल
394
00:47:37,850 --> 00:47:42,050
मीटबॉल!
हम इसे "मीटबॉल्स" कहेंगे।
395
00:47:42,150 --> 00:47:44,950
मीटबॉल!
396
00:47:48,150 --> 00:47:50,750
यह एक अच्छी जगह होनी चाहिए.
397
00:47:50,850 --> 00:47:55,850
हम शादियों, कैटरर्स के लिए खाना बना सकते हैं।
ज़रा सोचिए कि हम कितना पैसा कमा सकते हैं?
398
00:47:55,950 --> 00:47:57,950
मैं इसे ठीक कर दूंगा.
399
00:48:07,050 --> 00:48:13,900
आज मैंने तुम्हारे पापा से बात की.
केवल उसे। तुम्हारी माँ हमेशा रोती रहती है.
400
00:48:14,000 --> 00:48:16,350
ईश्वर।
क्या आप गंभीर हैं?
401
00:48:17,050 --> 00:48:19,650
बहुत गंभीर.
402
00:48:19,850 --> 00:48:22,950
मुझे उसे फोन करना चाहिए.
- नहीं, समय ठीक नहीं है!
403
00:48:23,050 --> 00:48:27,550
रोने का कोई कारण नहीं है.
लेकिन अगर वह चाहती है. उसे रोने दो.
404
00:48:27,750 --> 00:48:31,550
यदि वह पीले फूल के स्थान पर नीला फूल चाहता है,
यही उसकी समस्या है.
405
00:48:31,650 --> 00:48:34,450
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.
406
00:48:35,250 --> 00:48:40,050
यदि फूल नीला है, तो वह नीला है,
यदि यह पीला है, तो यह अन्य फूलों पर भी लागू होता है।
407
00:48:40,150 --> 00:48:43,750
नीले फूल?
- केवल आलंकारिक रूप से बोल रहा हूँ। रूपक है..
408
00:48:44,050 --> 00:48:46,750
तुम नीले फूल हो.
409
00:48:47,150 --> 00:48:50,250
उन्होंने हरा फूल चढ़ाया.
410
00:48:51,550 --> 00:48:54,450
पिताजी के बारे में क्या?
- आह, तुम्हारे पिता...
411
00:48:54,850 --> 00:48:58,450
तुम्हारे पिता प्रयास करने के लिए पागल हैं।
412
00:48:59,950 --> 00:49:05,950
बस, इबो। अपने प्रति सच्चे रहें.
उनके व्यवहार को उनकी शर्मिंदगी बनने दें।
413
00:49:06,050 --> 00:49:08,350
कहना आसान है.
414
00:49:09,250 --> 00:49:12,450
इसकी कोई परवाह मत करो, बर्तन छोड़ दो।
लुकास को बुलाओ.
415
00:49:12,850 --> 00:49:18,550
कहीं बाहर जाओ, सिनेमा देखने जाओ
या कहीं और, बस जाओ।
416
00:49:49,150 --> 00:49:51,750
क्या सब ठीक है?
417
00:49:52,150 --> 00:49:55,450
और सब ठीक है न।
बस सिरदर्द है.
418
00:49:55,550 --> 00:49:58,150
क्या आप जाना पसंद करेंगे?
419
00:50:02,750 --> 00:50:04,750
हाँ।
420
00:50:16,550 --> 00:50:18,550
के लिए!
421
00:50:18,650 --> 00:50:23,550
इबो. मैंने तुम्हारे लिए नौकरी ढूंढ ली!
हमें शादी के लिए दो लोगों की ज़रूरत है? चलो.
422
00:50:30,600 --> 00:50:34,250
चलिए आपके लिए बर्तन लेकर आते हैं।
423
00:50:39,350 --> 00:50:41,650
लेलियो.
- हाँ?
424
00:50:42,550 --> 00:50:48,350
यदि यह एले है...
एक गोरा जर्मन, उससे कहो मैं चला गया।
425
00:50:48,550 --> 00:50:54,350
आख़िर उसे कैसे पता चला कि आप यहाँ हैं?
- बस उसे बताओ मैं यहाँ नहीं हूँ।
426
00:51:02,550 --> 00:51:06,950
नमस्ते...
मैं अलेक्जेंडर हूं, इबो का दोस्त।
427
00:51:08,950 --> 00:51:11,450
क्या वह यहाँ है?
428
00:51:11,850 --> 00:51:15,250
नहीं, वह यहाँ नहीं है.
- क्या आपको यकीन है?
429
00:51:16,150 --> 00:51:18,750
नहीं, वह यहाँ नहीं है.
430
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
मैं...
431
00:51:22,800 --> 00:51:26,500
...मुझे उसे कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है।
432
00:51:26,600 --> 00:51:31,600
कृपया, उसे बताएं कि मैं यहां हूं और
मुझे बहुत खेद है और...
433
00:51:32,200 --> 00:51:36,300
...बहुत ख़ुशी हुई
और क्या आप उसे दोबारा देखना चाहेंगे?
434
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
ठीक है, मैं उसे संदेश दूँगा।
435
00:51:39,900 --> 00:51:42,000
अलविदा।
436
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
तुम्हें कैसे पता चला कि वह यहाँ होगा?
- मुझे कुछ पता नहीं...
437
00:52:05,900 --> 00:52:08,200
बस एक अनुमान है.
438
00:52:08,700 --> 00:52:11,600
यह कैसे कहा गया है, केवल...
439
00:52:14,300 --> 00:52:17,500
...वह सुंदर है.
440
00:52:22,550 --> 00:52:25,400
उसके पास जाएं।
441
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
कोई चुन नहीं सकता,
जब प्यार से प्रेरित हो.
442
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
इसके विपरीत।
443
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
शायद.
444
00:52:37,100 --> 00:52:39,200
आपको चाहिए..
445
00:52:43,900 --> 00:52:47,100
उसके पास जाओ.
446
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
आराम करो, अपना हाथ थाम लो।
447
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
जोर से दबाओ.
448
00:53:39,900 --> 00:53:43,700
शुभ दिन, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
चाकू के घाव वाला मरीज़?
449
00:53:43,800 --> 00:53:45,800
एलेक्जेंडर को चोट लगी?
- हाँ।
450
00:53:45,900 --> 00:53:50,400
मांसपेशियों में हल्की चोट थी
लेकिन वह अपनी मर्जी से चला गया।
451
00:53:50,700 --> 00:53:53,000
वह पहले ही जा चुका है?
- हाँ।
452
00:53:53,800 --> 00:53:56,500
धन्यवाद।
- आपका स्वागत है। अलविदा।
453
00:54:08,100 --> 00:54:13,100
13 वर्षों के बाद, क्लॉस वोवेरिट,
बर्लिन के मेयर ने इस्तीफा दे दिया
454
00:54:13,200 --> 00:54:16,100
इसकी घोषणा की गई थी
डेमोक्रेट्स, आज पत्रकारों द्वारा।
455
00:54:16,200 --> 00:54:19,200
कार्यालय ग्रहण करना
सनसनीखेजशुरूआत हुई
456
00:54:19,300 --> 00:54:24,300
दो वाक्य अब अजनबी हो गए हैं
देश में डेमोक्रेट.
457
00:54:24,400 --> 00:54:29,500
जो न समझे उसका मैं विरोध करता हूँ,
और यह सभी साथियों के लिए बहुत अच्छा है।
458
00:54:29,600 --> 00:54:34,500
क्लॉस वॉवेरिट ने शुरुआत की ओर इशारा किया,
गरीबों पर दुनिया का ध्यान...
459
00:55:00,400 --> 00:55:03,100
भाई, नमस्ते!
460
00:55:05,500 --> 00:55:08,700
क्या तुम्हे चोट लगी?
- कुछ भी ग़लत नहीं है.
461
00:55:09,440 --> 00:55:11,800
भाई, मुझे तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
462
00:55:13,600 --> 00:55:17,700
तुम बुरी दृष्टि से देखते हो.
- ड्रिस्ले.
463
00:55:20,400 --> 00:55:23,200
क्या हम बाहर जा रहे हैं?
- बिल्कुल।
464
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
मैं बस अपनी जैकेट ले लूँगा।
465
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
दरअसल, मैं तुम्हें अलविदा कहना चाहता था.
466
00:55:33,600 --> 00:55:35,900
मुझे करना होगा...
467
00:55:36,400 --> 00:55:39,800
...मंगलवार को थोड़ी देर के लिए निकल जाओ।
468
00:55:41,200 --> 00:55:45,900
यदि जुर्माना अदा नहीं किया जाता है
मंगलवार, 09.09...
469
00:55:46,700 --> 00:55:50,100
... वारंट जारी किया जाएगा
मेरी गिरफ़्तारी के लिए.
470
00:55:50,500 --> 00:55:53,100
इसका अर्थ क्या है?
471
00:55:53,300 --> 00:55:56,900
कि मैं रकम नहीं चुका सकता.
472
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
अच्छा ऐसा है!
473
00:56:01,000 --> 00:56:06,500
कुछ साल पहले, कुछ लड़कों ने हमें लूटा था
एक बैंक. खैर, हमने बैंक लूटने की कोशिश की।
474
00:56:06,600 --> 00:56:09,800
लेकिन हम पकड़े गये
और भरना पड़ेगा भारी जुर्माना.
475
00:56:09,900 --> 00:56:14,400
मैंने इसे टाल दिया, लेकिन मेरे पास पैसे नहीं थे
और भुगतान करना बंद कर दिया,
476
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
और आख़िरकार यह पत्र आया.
477
00:56:17,300 --> 00:56:22,300
उसे चोदो! मैं केवल छह महीने तक शांत पड़ा रहूंगा।
- छह महीने?
478
00:56:23,900 --> 00:56:29,800
बैंक डकैती कुछ भी नहीं है.
- मेरे लिए, यह बस बेकार है!
479
00:56:35,800 --> 00:56:40,200
मुजे जाना है।
मेरा दोस्त मेरा इंतज़ार कर रहा है.
480
00:56:40,300 --> 00:56:45,300
क्या आपको पहले से ही कोई मित्र मिल गया है?
अपना समय तो बर्बाद नहीं किया?
481
00:56:47,600 --> 00:56:50,100
यहाँ आओ।
482
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
तुम्हारी याद आएगी।
483
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
अलविदा।
मैं सजा भुगत रहा हूं.
484
00:57:46,300 --> 00:57:49,900
तुम्हारा नाम क्या है?
- अलेक्जेंडर हट.
485
00:57:50,200 --> 00:57:53,800
तुम्हारा जन्म कहां हुआ?
- 12 अगस्त, 1988.
486
00:57:55,200 --> 00:57:57,900
हट, अलेक्जेंडर...
487
00:57:59,600 --> 00:58:03,100
मैं तुम्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
मुझे अपना ई-मेल दिखाओ.
488
00:58:04,700 --> 00:58:08,700
यह मेरा नहीं है,
लेकिन मैं उसे फोन पर बुलाऊंगा।
489
00:58:08,900 --> 00:58:13,200
कोई ऑर्डर नहीं है, लेकिन फ़ोन यहाँ है...
मुझे अपना फ़ोन दिखाओ.
490
00:58:15,100 --> 00:58:18,500
तो... केस नंबर...
491
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
नहीं.
492
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
बस एक मिनट...
493
00:58:27,100 --> 00:58:31,200
अतिदेय जुर्माना
इसका भुगतान आज सुबह किया गया.
494
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
चुकाया गया?
- हाँ।
495
00:58:35,000 --> 00:58:41,000
किसी ने इब्राहिम अश्किन नाम दिया...
उसने आज सुबह आपका जुर्माना अदा कर दिया।
496
00:58:41,200 --> 00:58:44,200
क्या?!
- जैसा कि मैंने कहा।
497
00:58:46,600 --> 00:58:52,600
तो, अब मैं जा सकता हूँ?
- और मुझे आशा है कि हम आपको फिर कभी नहीं देख पाएंगे, मिस्टर हट।
498
00:58:54,200 --> 00:58:56,200
धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
499
00:58:56,300 --> 00:58:58,300
अलविदा।
500
00:59:49,400 --> 00:59:53,600
अंदर आओ, जनम, जन्मदिन मुबारक हो!
- धन्यवाद धन्यवाद।
501
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
क्या मैं आपके लिए कुछ चाय ला सकता हूँ?
- हाँ, धन्यवाद.
502
00:59:57,600 --> 01:00:01,100
इबो कहाँ है?
- उसे काम पर जाना था।
503
01:00:01,600 --> 01:00:04,700
रविवार को?
उसके पिता का जन्मदिन कब है?
504
01:00:04,800 --> 01:00:09,000
वह कहां काम करता है?
- अच्छा सवाल है, वह वास्तव में कहां है?
505
01:00:35,400 --> 01:00:40,300
क्या तुमने उसे आज काम पर नहीं देखा?
- नहीं, मैं आज काम नहीं करता।
506
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
बैठ जाओ.
507
01:00:45,300 --> 01:00:49,200
इस परिवार में मेरा स्वागत नहीं है.
- क्या?!
508
01:00:54,000 --> 01:00:57,200
यह 2014 है...
509
01:00:57,600 --> 01:01:04,400
हम बर्लिन, जर्मनी और यहां तक कि हमारे मेयर में भी रहते हैं
समलैंगिक है और हमारे पास एक ट्रांसजेंडर मंत्री है।
510
01:01:09,600 --> 01:01:12,100
मैं भी समलैंगिक हूं.
511
01:01:15,700 --> 01:01:18,700
मैं आपके सुखद दोपहर की कामना करता हूं।
512
01:01:24,000 --> 01:01:26,800
काको, मुझे कुछ बकलवा दो।
513
01:01:26,900 --> 01:01:29,900
काको! बाकलावा!
514
01:01:40,300 --> 01:01:42,000
ठीक है...
515
01:01:42,100 --> 01:01:46,600
आपको जल्द से जल्द चले जाना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके.
516
01:01:47,100 --> 01:01:51,200
इसलिए मैं एक विस्तारित चाहता हूँ.
मैं तुर्की चला जाऊँगा।
517
01:01:51,500 --> 01:01:54,200
मैं अपने चाचा के लिए काम करूंगा।
518
01:01:57,600 --> 01:02:00,900
मुझे ऐसा वीज़ा कहां मिल सकता है?
519
01:02:01,700 --> 01:02:06,200
तुर्की वाणिज्य दूतावास?
- क्या चाल चलनी चाहिए!
520
01:02:06,300 --> 01:02:09,300
हां, मुझे पता है वह कहां है.
521
01:02:09,900 --> 01:02:13,000
मैं बाद में जाऊँगा,
इसे पाने के लिए.
522
01:02:13,800 --> 01:02:16,300
हाँ, शुभकामनाएँ.
523
01:02:33,600 --> 01:02:39,500
बर्लिन के मेयर ने एक मिसाल कायम की
होमोफोबिया का सम्मान करने के लिए।
524
01:02:39,600 --> 01:02:46,000
खली डिनचाग जीतने वाले पहले व्यक्ति थे
समलैंगिक तुर्की फुटबॉल कोर्ट।
525
01:02:46,100 --> 01:02:50,800
पाँच साल पहले, स्वीकार करके
वह खुले तौर पर समलैंगिक था
526
01:02:50,900 --> 01:02:55,500
सबसे पहले, उसे बैरक से बाहर रखा गया,
और फिर तुर्की फुटबॉल संघ द्वारा।
527
01:02:55,600 --> 01:03:00,500
उसने बहुत सारे दोस्त खो दिए,
उन्हें जान से मारने की धमकियां भी मिलीं।
528
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
38 साल पुरानी अदालत ने आज यही कहा।
529
01:03:03,100 --> 01:03:06,800
सौभाग्य से, उनका परिवार
उसके पीछे खड़ा था,
530
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
जो बिल्कुल भी आसान नहीं था।
531
01:03:09,100 --> 01:03:14,800
समारोह में, डिनचाग ने कहा,
वह अपने अधिकारों के लिए लड़ते रहेंगे।
532
01:03:36,900 --> 01:03:38,600
अरे!
- नमस्ते।
533
01:03:38,700 --> 01:03:41,500
तुम कहाँ जा रहे हो, हबीबी?
534
01:03:41,600 --> 01:03:45,900
मैं वाणिज्य दूतावास जा रहा हूं.
- वाणिज्य दूतावास? तुम वहाँ क्यों जा रहे हैं?
535
01:03:46,000 --> 01:03:49,300
मैं बर्लिन छोड़ रहा हूं.
मैं तुर्की में काम करने जा रहा हूं।
536
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
ज़रा ठहरिये!
537
01:03:52,100 --> 01:03:55,100
भाई, धन्यवाद,
मेरा जुर्माना भर दिया गया.
538
01:03:55,200 --> 01:03:57,400
आपका धन्यवाद।
539
01:03:57,500 --> 01:04:00,500
कोई बात नहीं।
- चलो, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
540
01:04:00,600 --> 01:04:03,400
तुर्की को?
- नहीं! वाणिज्य दूतावास.
541
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
जी नहीं, धन्यवाद।
- बस, मैं तुम्हें ले जा रहा हूं।
542
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
मिल कर रहना।
543
01:04:09,300 --> 01:04:13,200
क्या आप जानते है यह कहाँ है?
- बेशक, मैंने इसे एक बार लूटा था।
544
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
मज़ाक कर रहा हूँ।
आगे बढ़ो, मुझे पता है यह कहाँ है।
545
01:04:47,400 --> 01:04:50,400
देखना!।
- देखो क्या?
546
01:04:50,500 --> 01:04:54,300
आप किसी स्टॉल को मना नहीं कर सकते?
547
01:04:55,900 --> 01:04:59,500
क्या आपको सेल्समैन की जरूरत नहीं है?
548
01:05:00,800 --> 01:05:03,600
हम इसे पीएंगे, नहीं?
549
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
"मीटबॉल्स", एह?
550
01:06:07,600 --> 01:06:12,300
मुझे उम्मीद है कि और भी लोग आएंगे.
- यह काफी गर्म है.
551
01:06:17,300 --> 01:06:20,000
देखो कौन आ रहा है.
552
01:06:20,700 --> 01:06:23,700
एप्रन के साथ!
553
01:06:28,800 --> 01:06:31,600
कृपया एक सेवारत।
554
01:06:33,500 --> 01:06:35,700
धन्यवाद।
555
01:06:36,000 --> 01:06:38,800
स्वादिष्ट दिखावट।
556
01:06:41,300 --> 01:06:45,400
अरे, क्या वे सूअर के मांस के साथ हैं?
- नहीं, गोमांस के साथ।
557
01:06:45,500 --> 01:06:48,600
फिर भी।
मुझे परोसने के लिए नीचे रख दो।
558
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
तीन यूरो.
- मेरा भाई भुगतान करेगा.
559
01:06:51,500 --> 01:06:57,400
मेरे बिना, तुम बंद रहते
स्विस मास्टर, क्या वे ऐसा नहीं कहते?
560
01:06:57,600 --> 01:07:00,400
क्या?!
561
01:07:02,200 --> 01:07:06,100
अच्छा, क्या यह अच्छा नहीं है?
- बुरा नहीं, बिल्कुल...
562
01:07:06,500 --> 01:07:10,300
मीटबॉल, मेरे बेटे द्वारा तैयार।
- किसके द्वारा?
563
01:07:10,400 --> 01:07:13,500
मेरे बेटे द्वारा, मूर्ख.
564
01:07:16,300 --> 01:07:18,300
के लिए!
565
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
वे स्वादिष्ट हैं.
566
01:07:21,400 --> 01:07:26,800
मेरा पेट इतना भर गया है, मुझे लगता है कि मुझे उल्टी हो जाएगी।
- तुमने बहुत जल्दी खा लिया!